Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 7
Υπάρχοντα
Είπες ότι θα φοιτήσεις σ' ένα πανεπιστήμιο στην Σεούλ γι' αυτό είναι ώρα να φύγεις για την Σεούλ.
Δεν άλλαξες ότι έχεις μέσα σου, σωστά;
Όχι.
Περίμενες πολύ καιρό.
Τώρα ήρθε η ώρα για την πραγματική δουλειά.
Αυτή είναι η αίτηση βίζας για εργασία.
Βίζα για εργασία;
Αν μου πείτε ποια θα είναι ακριβώς η αποστολή μου...
Δεν είναι καθήκον σου να ζωγραφίζεις μια εικόνα, Συντρόφισσα.
Δεν έμαθες πως την στιγμή που αρχίσεις να σκέφτεσαι, γίνεται επικίνδυνο;
Συγγνώμη.
Θα αποφασίσουμε την ημερομηνία και ώρα αναχώρησης σου την επόμενη φορά.
Α, και επίσης.
Μην στενοχωριέσαι, επειδή η εικόνα έχει ήδη ζωγραφιστεί.
Αίτηση Επιβεβαίωσης για έκδοση Βίζας.
Ήρθα για μια αίτηση βίζας για εργασία.
Περιμένετε λίγο. -Μάλιστα.
Ναι; Ναι, σωστά.
Ναι, ευχαριστώ.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Κυρία Λι Γιουν Τζιν, είσαι παράνομη. Αυτό είναι πλαστό διαβατήριο.
Μόλις λάβαμε μια πληροφορία.
Τι;
Δεν είναι έτσι.
Αφήστε με και ας μιλήσουμε!
Αν είναι αλήθεια ή όχι, θα το ανακαλύψουμε μέσω έρευνας.
Ειδοποιήστε τους πράκτορες!
Με αυτό τον τόνο, φαίνεται ότι θα χρησιμοποιήσετε μέχρι και όπλο πάνω της.
Σταματήστε παρακαλώ.
Πως συμπεριφέρεστε σε κάποιον σαν να είναι εγκληματίας, ενώ δεν έχει αποδειχθεί τίποτα ακόμα.
Δεν το γνωρίζετε; Εξαιτίας των βιομηχανικών κατασκόπων αυτό τον καιρό...
Στην πραγματικότητα, είμαι στην διαδικασία σύλληψης και παράδοσης κάποιου.
Αυτή η σφραγίδα, είναι δική σας, σωστά;
Κι εγώ επίσης έλαβα μια πληροφορία.
Μα πως...
Α, επίσης...
μην στενοχωριέσαι, επειδή η εικόνα έχει ήδη ζωγραφιστεί.
Μην ξεχάσεις να ελέγξεις τις γωνίες του σπιτιού.
Θα ήταν πολύ καλό αν κέρδιζες την εύνοια της οικογένειας του.
Είναι έξυπνη γυναίκα, γι' αυτό να είσαι σε επιφυλακή.
Δεσποινίς Λι Γιουν Τζιν;
Πατέρα...
Ναι, κατάλαβα. Θα φύγω αμέσως.
Φαίνεται ότι πρέπει να φύγω τώρα.
Που πηγαίνεις;
Στο γραφείο. Έχω να κάνω μια σημαντική δουλειά αύριο.
Επειδή είναι πολύ σοβαρό, πρέπει να προετοιμαστώ από τώρα.
Είναι επικίνδυνο; Είπες ότι δεν κάνεις κάτι επικίνδυνο, αφού κάνεις δουλειά γραφείου.
Δεν είναι επικίνδυνη δουλειά. Υπάρχει άλλο άτομο γι' αυτό.
Εγώ απλά θα παρακολουθώ από πίσω για να δω πως πηγαίνει η δουλειά.
Είπε ότι αύριο έχει μια σημαντική επιχείρηση.
Αύριο; -Εγώ...
Υπάρχει περίπτωση να πάθει κάτι ο Κιμ Σον Γου;
Δεν θα συμβεί τίποτα τέτοιο.
Ο Κιμ Σον Γου θα είναι ασφαλής.
Σύμφωνα με την αστυνομία, η αποθανούσα Κυρία Τζο ήρθε στην Κορέα για να δουλέψει σε μια επιχείρηση τηλεφωνίας.
Εξαιτίας αυτού του περιστατικού, η αστυνομία ψάχνει την πιθανότητα να υπήρχε σχέση
με τις οικονομικές διαμάχες ανάμεσα στην Κορέα και την Κίνα.
Και τώρα ερευνούν την υπόθεση.
Αυτό ψάχνεις;
Κιμ Τζε Τζουνγκ
Μπε Τζονγκ Οκ
Γιου Ό Σονγκ
Γκο Σονγκ Χι
Τζονγκ Γον Τζουνγκ
Κιμ Μιν Τζε, Τζο Νταλ Χουαν
Ριου Χιε Γιονγκ, Λι Χα Ουν
Κατάσκοπος
Δεν πειράζει, αν δεν το απαντήσεις; Περίμενες αυτή την κλήση, έτσι δεν είναι;
Στον καιρό μας, διάλεγαν άτομα χωρίς γονείς.
Αν έχουν κάποιον να προστατεύσουν, κάνουν λάθος βήματα και πατάνε την ίδια τους την ουρά.
Τώρα,
δεν επιλέγουν άτομα χωρίς οικογένειες πια.
Επειδή αν δεν έχουν κάποιον να προστατεύσουν, δεν θα επιστρέψουν αφού έχουν φύγει.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που προστατεύεις;
Ποιο είναι το κίνητρο σου;
Εγώ...
έχω μόνο εντολή να μένω στο πλευρό του Σον Γου.
Τι θέλει ο Χουανγκ Κι Τσολ από τον Σον Γου;
Δεν έχω την μεγαλύτερη εικόνα ούτε εγώ.
Πρέπει να το ξέρετε αυτό, Μητέρα. Άτομα σαν κι εμάς...
είναι απλά εφόδια που κινούνται κατ' εντολή--
Εξαφανίσου. Μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά στην οικογένεια μου.
Μητέρα-- -Μην με αποκαλείς έτσι.
Ακόμα και αν δεν με πιστεύετε,
ακόμα και αν δεν θέλετε να με πιστέψετε,
Εγώ...
ήμουν ειλικρινής.
Ειλικρινής;
Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να είναι αλλά κατέληξε να είναι αλήθεια.
Τα αισθήματα μου για τον Σον Γου... -Βούλωσε το.
Δεν θέλω να τ' ακούσω και δεν χρειάζεται να τ' ακούσω.
...είναι πραγματικά, Μητέρα.
Αγαπώ τον Σον Γου.
Αρκετές φορές την μέρα αναρωτιέμαι τι θα συμβεί...
στον Σον Γου-- -Βούλωσε το!
Λες ότι τον αγαπάς αλλά κάνεις τέτοια πράγματα;
Και εσείς, Μητέρα;
Τι; -Μητέρα κι εσείς επίσης...
εξαπατούσατε τον Σον Γου, έτσι δεν είναι;
Τότε είναι και τα δικά σας αισθήματα ψεύτικα, Μητέρα;
Αλλά δεν είναι. -Είναι διαφορετικό από εσένα.
Όταν σκέφτομαι ότι ο Σον Γου ίσως πληγωθεί, εγώ--
Το ίδιο είναι για για εμένα!
Όταν σκέφτομαι ότι ο Σον Γου μπορεί να πληγωθεί,
γι' αυτό κρυβόμουν, και εξαπατούσα και συμπεριφερόμουν σαν κατάσκοπος.
Δεν ξέρω με ποιον είμαι τώρα.
Με τον Σον Γου...
ή με την πατρίδα μου,
Σιγά σιγά μετατρέπομαι σε ένα ασυγχώρητο άτομο και για τους δυο.
Επίσης δεν ξέρω τι στην ευχή πρέπει να κάνω.
Μην αφήσεις να καταλάβει ο Χουανγκ Κι Τσολ ότι η ταυτότητα σου έχει αποκαλυφθεί.
Θα ήταν προτιμότερο αν έμενε μεταξύ μας. Επίσης,
...φύγε. Είτε το σκάσεις ή επιστρέψεις πίσω και πραγματοποιήσεις άλλα καθήκοντα,
σ' αυτό, πρέπει να σταματήσεις εδώ.
Δεν θα το πω στον Σον Γου.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που μπορώ να κάνω.
~ Για πολύ καιρό προσπάθησα να κρατήσω την αναπνοή μου ~
~ Μέχρι που σχεδόν πέθανα, μέχρι το τέλος, μέχρι το τέλος ~
~ Παρόλο που που ήταν οδυνηρό και σαν κέντρισμα ~
~ το να υπομείνω δέκα δευτερόλεπτα χωρίς εσένα με κεντρίζει περισσότερο ~
~ Μια νύχτα δίχως άστρα ούτε φεγγάρι, ~
~ όταν μια τέτοια νύχτα περνάει, εγώ... ~
~ Εσύ, που είσαι σαν το καλοκαίρι, ~
~ Εσύ, που είσαι σαν τον χειμώνα, ~
Ο συγχρονισμός σου είναι τέλειος. Άνοιξε την πόρτα. Είμαι μπροστά από το σπίτι σου.
~ ...και κρύο ~
Κάτι συνέβη, οπότε δε νομίζω ότι μπορούμε να συναντηθούμε σήμερα.
Τι συμβαίνει; Θα σε βοηθήσω.
Είναι δουλειά του γραφείου. Είναι πολύ επείγον.
Πρέπει να συγκεντρωθώ σε αυτό μόνη μου.
Όμως ήρθα.
Μπορώ τουλάχιστον να δω το πρόσωπο σου;
Συγγνώμη.
Θα είμαι απλά δίπλα σου. Ούτε αυτό γίνεται;
Συγγνώμη.
Προς το παρόν φύγε.
Συγγνώμη.
Κατάλαβα, σταμάτα τώρα.
Συγγνώμη.
~ Έχασα τα πάντα ~
~ Εσύ που είσαι σαν το καλοκαίρι ~
Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα.
Ότι δεν θα υποφέρεις και δεν θα περάσεις ξανά δύσκολες καταστάσεις μόνη σου.
~ Κάνεις τα δάκρυα μου και την καρδιά μου ζεστή και κρύα ~
~ κάνεις το λαιμό μου να καίγεται, τα χέρια μου να τρέμουν ~
~ Με παράτησες και με άφησες αλλά ~
~ ακόμα και αν έχεις κάποια άλλη αγάπη ~
~ Θα ζήσω με αποφασιστικότητα ~
~ Γιατί κάποτε, κάπως ~
~ το τέλος θα έρθει ~
Θα περιμένω.
~ Με άφησες και με παράτησες αλλά ~
~ Με άφησες και με παράτησες, αλλά... Με άφησες και με παράτησες αλλά ~
~ Δεν έχω που να πάω ~
~ Ξέρεις ότι ακόμα σε αγαπώ; ~
~ Στα αλήθεια πονάει, πονάει, πονάει. ~
Αντίο.
Σον Γου.
Σον Γου!
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Είδα το αμάξι σου καθώς έμπαινα, έτσι σε περίμενα να μπούμε μέσα μαζί.
Μαμά,
μήπως, συναντήθηκες με την Γιουν Τζιν;
Όχι. Τι δουλειά έχω εγώ να την συναντήσω;
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Μαμά,
Λέω, μήπως,
ότι και να γίνει,
τα αισθήματα μου δεν θα αλλάξουν.
Είσαι στα αλήθεια...
Είσαι πραγματικά σίγουρος ότι δεν θα αλλάξουν;
~ Ρώτησα τη μητέρα, πως να κερδίσω την καρδιά ενός κοριτσιού; ~
~ Εκείνη είπε: πρώτον μην γίνεις ποτέ κάτι που δεν είσαι ~
~ Μην την αφήσεις να σε πιάσει να παριστάνεις κάποιον άλλον ~
~ Σιγουρέψου ότι ξέρει πως είσαι εκείνος που πάντα ήσουν ~
~ Ω ναι ~
~ Μην παριστάνεις ποτέ κάτι που δεν είσαι ~
~ Πείσε μας όλους ότι είσαι αυτό που νόμιζε ~
~ Δεν γίνεται να την κάνεις να σκεφτεί πως θέλεις να ξεφύγεις~
~ Η εμπιστοσύνη είναι το κλειδί σε κάθε επιτυχημένη σχέση ~
~ Το κλειδί για την καρδιά της είναι το ότι ξέρει ποιος είσαι ~
~ Ήσουν ξεκάθαρος από την αρχή, άνοιξες όλα τα χαρτιά σου ~
~ Το κλειδί για την καρδιά της είναι το ότι αγαπάει αυτό που είσαι ~
Κρατήσου γερά.
Πρέπει να το αντέξεις, Παρκ Χιε Ριμ.
Γιοσίντα Ιγιόκο Τόκυο, Ιαπωνία -Λι Γιουν Τζιν-Δημοκρατία της Κορέας
Εσύ δεν σήκωνες το τηλέφωνο χτες.
Αυτό που σου ζήτησα την τελευταία φορά, πρέπει να το κάνεις το συντομότερο.
Τι; Γιατί έτσι στα ξαφνικά;
Γιατί; Προέκυψε κάτι--
Απλά πες μου αν μπορείς να το κάνεις ή όχι.
Ει!
Δεν είναι ένα άτομο, αλλά μια οικογένεια!
Θα σου δώσω τα διπλά. Όλα όσα έχω.
Πες μου τώρα αμέσως. Μπορείς να το κάνεις ή όχι;
Καταλαβαίνω.
Θα προσπαθήσω.
Δεν θα χρησιμοποιώ αυτό το τηλέφωνο από εδώ και πέρα, οπότε μην απαντάς σε αυτό.
Στο μέρος που υποσχέθηκες πως θα πήγαινες την οικογένεια μου,
ας συναντηθούμε εκεί σε τρεις μέρες.
Μπορείς απλά να μιλήσεις φυσιολογικά.
Γεια. -Γεια, διευθυντά Κιμ Γο Σουκ.
Θα σε έπαιρνα μόλις κι εγώ.
Αα, τι ώρα μπορώ να σε συναντήσω;
Α, προϊστάμενε, νομίζω ότι θα είναι δύσκολο να συναντηθούμε στο γραφείο μου.
Υπάρχουν μόνο ανησυχίες για την ασφάλεια.
Η είσοδος ξένων δεν επιτρέπεται για την ώρα.
Νόμιζα ότι στο εξήγησα καθαρά, διευθυντά.
Διευθυντά, δεν είναι ότι θα κατασκοπεύσω την εταιρία σου.
Το ξέρω, αλλά οι άνθρωποι της εταιρίας είναι ευαίσθητοι τώρα.
Το μέλλον της εταιρίας είναι στα χέρια του προγράμματος που τώρα αναπτύσσεται.
Τότε που μπορούμε να συναντηθούμε;
Αν όχι, τότε τι λες να συναντηθούμε στο γραφείο μου ή κάπου έξω;
Ω, Τζι Αν! Πρέπει να πεις "Μπαμπάκα, κοιμήθηκες καλά;"
Κοιμήθηκες καλά;
Καλό κορίτσι. Εντάξει, κάθισε εδώ.
Συγνώμη.
Ναι.
Τι λες να συναντηθούμε στο σπίτι μου;
Στο σπίτι σου;
Α, ναι.
Η γυναίκα μου αναρωτιέται αν μπορούμε να σας καλέσουμε για δείπνο.
Ήσουν με τον Σον Γου όταν χτύπησε την τελευταία φορά, επίσης.
Η γυναίκα μου λέει ότι θέλει σίγουρα να σας ξεπληρώσει γι' αυτό.
Α, θέλω κι εγώ να συναντηθώ μαζί της. Αλλά για αυτό το θέμα, να έρθω μόνος μου είναι λίγο...
Τότε, τι λες να φέρεις την υπόλοιπη ομάδα μαζί σου;
Μπορούμε επίσης να πάρουμε αυτή την ευκαιρία να συναντηθούμε και να χαιρετίσουμε τους συνεργάτες του Σον Γου.
Αν μπορείς απλά άνετα να έρθεις, θα βρω επίσης κι εγώ έναν τρόπο να σε βοηθήσω.
Μπορείς επίσης να δεις το πρόγραμμα που μας συνδέει με την εταιρία στο σπίτι μας.
Είναι μάλλον βιαστικό, αλλά τι λες για δείπνο αύριο;
Νομίζω ότι κι εσύ είσαι απασχολημένος με πράγματα, συν του ότι δεν χρειάζεται να σπρώχνεις ένα καλό πράγμα περαιτέρω.
Ναι, σωστό αυτό.
Θα το ελέγξω με την ομάδα μου και μετά θα σε καλέσω πίσω, διευθυντά.
Επίσης, η ομάδα μας είναι συνολικά μόνο 3 άνθρωποι,
έτσι δεν χρειάζεται να νιώθεις μεγάλη επιβάρυνση (να ετοιμάσεις φαγητό).
Ναι, κατάλαβα. Αντίο.
Τίποτα δεν είναι εύκολο. Πάμε.
Το έκανα, σωστά;
Καλά τα πήγες.
Aλλά γιατί δεν θέλει να έρθει μόνος του;
Ακαδημαϊκό και Επαγγελματικό Ιστορικό: Απόφοιτος της Επιστήμης Υπολογιστών του Πανεπιστημίου της Κορέας.
Τώρα εργάζεται σαν Προϊστάμενος Τεχνολογίας της Χετζ Τεκνετ.
Χετζ Τεκνετ.
Η Χετζ Τεκνετ, αποκλείστηκε από τον διαγωνισμό για το Υπουργείο Άμυνας.
Η Χετζ Τεκνετ, που είχε αναπτύξει ένα πρωτοποριακό πρόγραμμα παραβίασης κωδικών και είχε αποκλειστεί από τον διαγωνισμό,
κυκλοφόρησε ότι δεν είχε αποκλειστεί, αλλά μάλλον είχε αποσύρει την συμμετοχή της για να ολοκληρώσει το πρόγραμμα.
Αυτό βγήκε σε καλό.
Α σωστά, Σον Γου.
Ο προϊστάμενός σου θα έρθει στο σπίτι μας για δείπνο αύριο.
Απλά να ξέρεις ότι μπορεί να είναι άνθρωποι από την ομάδα σου που θα έρθουν.
Στο σπίτι μας;
Της μαμάς δεν της αρέσουν όμως τέτοια πράγματα.
Η μαμά σου είπε να το κάνουμε αυτό.
Όταν χτύπησες, πήραμε βοήθεια από τον προϊστάμενό σου, σωστά;
Επίσης θέλαμε να συναντήσουμε τους συνεργάτες σου.
Τώρα αποφάσισα να συναντηθώ με αυτούς τους ανθρώπους.
Ο προϊστάμενος είπε ότι θα έρθει;
Σας είπε ακριβώς για τι πρόκειται;
Θα φάμε άλλο ένα υπέροχο δείπνο της μαμάς.
Δεν χρειάζεται να το κοιτάξεις, απλά υπέγραψε εδώ.
Κιμ Γιονγκ Σο! Τους λες αυτούς βαθμούς;
Αυτοί είναι μόνο τα αποτελέσματα από ένα εικονικό διαγώνισμα.
Κι αυτό επειδή δεν με φροντίζετε τελευταία.
Και; Θα έρθουν οι άνθρωποι της εταιρίας αύριο τότε;
Δεν αρχίζει το μάθημα των αγγλικών σου αύριο; Γράψου για αυτό τώρα.
Δεν θέλω. Κι εγώ θέλω να συναντήσω τους συνεργάτες του Όππα αύριο.
Τι θα κάνεις αν συναντήσεις τους συνεργάτες μου;
Δεν ξέρεις ότι το προσωπικό δίκτυο θεωρείτε επίσης μέρος των προσόντων σου;
Χρησιμοποίησε αυτά τα προσόντα όταν μπεις στο πανεπιστήμιο.
Θα σου αφήσω κάτι στην άκρη, έτσι θα μπορέσεις να φας όταν γυρίσεις από το μάθημά σου.
Α, σοβαρά.
Είσαι εντάξει; Αν είσαι, στείλε μου ακόμα και μόνο ένα κενό μήνυμα.
Άγνωστος αριθμός
Γιατί δεν ήρθες σήμερα στη δουλειά;
Είμαι άρρωστη, έτσι πήρα άδεια απουσίας.
Πάω στο νοσοκομείο τώρα.
Είναι εξαιτίας του καιρού; Πρέπει να προσέχεις το σώμα σου. Υπάρχει πολύ δουλειά να κάνεις.
Θα ήθελα να σε δω για λίγο. Ποιό νοσοκομείο είναι;
Η επιστήμη στις μέρες μας είναι τόσο καλή.
Κάνει όλη τη δουλειά μόνο του.
Αλλά υπάρχει πολύ δουλειά ακόμα για τους ανθρώπους.
Όταν ταιριάζει περίπου το 50% - 60% απλά το προσπερνάει.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα όπως αυτό,
ότι μπορεί να πρέπει να το επιβεβαιώσουμε ξανά, με το ανθρώπινο μάτι.
Αηδίες λες. Προσπαθείς να με διδάξεις;
Ει, στον καιρό μας, έπρεπε να μένουμε ξύπνιοι όλη νύχτα για μέρες για να βρούμε τον άνθρωπό μας.
Για να βρούμε μια κρυμμένη εικόνα, εμείς... -Έι, κάθαρμα!
Αν ο σανμπέ σου σου μιλάει, πρέπει να συγκεντρωθείς.
Ναι, συγκεντρώνομαι.
Στον καιρό μας, τι...
Έφτασες. Ψάχνουμε για τον άνθρωπό μας. -Εντάξει, συνέχισε να ψάχνεις.
Πάρτο. -Ναι.
Καλή δουλειά.
Προϊστάμενε, πρέπει να ήρθες για άλλο λόγο.
Α, ναι. Έχω δουλειά να κάνω.
Τι σχέδια έχεις για δείπνο;
Τίποτα ιδιαίτερο. -Αλήθεια;
Λοιπόν, έκανα σχέδια για την ομάδα μας για δείπνο αύριο στο σπίτι του Σον Γου.
Πες στους ανθρώπους που δεν έχουν πρόθεση να έρθουν, αλλά εξακολουθούν να έχουν μια αίσθηση αγάπης να μου τηλεφωνήσουν.
Το ακούω αυτό για πρώτη φορά.
Επειδή στο λέω για πρώτη φορά.
Τέλος πάντων, μην νιώθεις πιεσμένος, μπορούμε απλά να πάμε με αυτούς τους ανθρώπους εν καιρώ.
Ναι.
Προϊστάμενε... -Ναι;
Θα είναι εντάξει; -Τι;
Η οικογένειά μου δεν ξέρει τι δουλειά κάνω.
Ακόμα το κρατάς κρυφό από την οικογένειά σου; Είσαι πραγματικά ένας κατάσκοπος, κατάσκοπος!
Λοιπόν, είναι επίσης κανονισμός και νομίζω ότι η μητέρα μου θα το μισήσει αν το μάθει.
Γιατί; Τι το κακό να δουλεύεις για την ΕΥΠ; Τότε απλά μπορείς να πάρεις αυτή την ευκαιρία και να τους το πεις.
Απλά αστειεύομαι, έ;
Όλοι είναι επαγγελματίες, έτσι πόσο δύσκολο θα ήταν να εξαπατήσεις την οικογένειά σου;
Θα τους δείξουμε μια τέλεια εικόνα μας να δουλεύουμε
για το Υπουργείο Στρατηγικής και Οικονομικών, έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Το κατάλαβες;
Α, Γιονγκ Τζε περίμενε. Τι σου έδωσε ο προϊστάμενος Σονγκ;
Δεν ξέρω. Δεν μπορείς να το κοιτάξεις.
Τι εννοείς, δεν μπορώ να το κοιτάξω; Δεν είναι ότι θα το καταστρέψω.
Όχι-όχι δεν μπορείς, σε παρακαλώ βγ-βγες έξω.
Υπερβάλλεις. Τι είναι;
Είναι υψηλού επιπέδου μυστικό.
Νομίζεις ότι η φράση "υψηλού επιπέδου μυστικό" ταιριάζει εδώ μέσα;
Με στενοχωρείς. Είμαστε συνάδελφοι.
Είναι όντως υψηλού επιπέδου μυστικό.
Δεν ξέρω τι είναι ούτε κι εγώ.
Ακόμη κι αν θέλω να δω, λόγω του κωδικού, δεν μπορώ.
Αα, σοβαρά, θέλω κι εγώ να το δω.
Ανώνυμη κλήση
Είσαι καλά; Αν είσαι, στείλε μου έστω και μία απλή τελεία.
Τι κάνεις;
Αα, αυτός ο τύπος είναι πολύ επίμονος.
Πάρτε την.
Σε διάλεξα επειδή είσαι παρόμοια με την Σονγκ Χιε,
ακόμη και στα πράγματα που κάνεις.
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
που μπορούσα να επιλέξω. Δεν το μετανιώνω.
Σκέφτηκα τι να κάνω με σένα και την οικογένεια σου.
Να σας κάψω μέχρι θανάτου ή να σας στείλω σε στρατόπεδα κρατουμένων;
Για κάποιον που ήδη έστρεψε την πλάτη της μια φορά,
δεν έχει σημασία αν την πιέσεις να αλλάξει το μυαλό της.
Δεν θα μπορέσεις να το κάνεις αυτό στην οικογένεια μου.
Ήδη έχουν διαφύγει.
Είτε με σκοτώσεις καίγοντας με ή με μαχαιρώσεις,
απλά κάνε ότι θέλεις.
Πως μπορώ να το κάνω αυτό;
Δεν υπάρχει τίποτα πιο βολικό από το να είσαι πεθαμένος.
Φύγε.
Τι κάνεις και δεν φεύγεις;
Νόμιζα ότι δεν το μετανιώνεις.
Εμπρός;
Γιουν Τζιν;
Εσύ είσαι, Γιουν Τζιν;
Μαμά.
Μαμά, είσαι εντάξει; Δεν έχεις πάθει κάτι, έτσι;
Μόλις φτάσαμε. Είναι ένα διαμέρισμα, ένα διαμέρισμα.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, πατάω σε ένα καλό πάτωμα.
Δεν έχω καμία άλλη επιθυμία, μόνο να ήσουν μαζί μας τώρα.
Αυτό θα γίνει σύντομα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα σε καλέσω ξανά.
Θα τα φροντίσω όλα γι αυτούς, οπότε γύρισε πίσω όποτε θέλεις.
Αν δεν τηλεφωνήσεις, πρέπει νσ είσαι ενημερωμένη, αφού είναι όλα οικογενειακό ζήτημα.
Τι...
θέλεις από εμένα;
Την απόλυτη υποταγή.
Έτσι επιλέχτηκες.
Έι, δεν θα σχολάσεις;
Σε λιγάκι.
Αα, σοβαρά δουλεύεις πολύ.
Είσαι το τέλειο παράδειγμα πράκτορα της ΕΥΠ.
Τα πράγματα δεν τραβάνε με το κορίτσι σου, έτσι;
Δεν είναι έτσι.
Μπιπ! Ψεύτη.
Για να δούμε...
Βλέπω ότι το κορίτσι σου τηλεφώνησε για να σου πει να διακόψετε λίγο, ε;
Φαίνεσαι απελπισμένος να την κρατήσεις,
αλλά γιατί νιώθω ότι απορρίφθηκες αμέσως;
Αα, αυτή η εξυπνάδα μου έχει φτάσει στα ύψη ξανά.
Έι, σε αυτό τον κόσμο, υπάρχουν πολλά άλλα κορίτσια.
Τι; Να πιούμε παρέα;
Ωω, εμπρός;
Γιουν Τζιν, ναι, δεν πειράζει.
Τότε, καλή δουλειά.
Μόλις σε κάλεσα.
Αα, κατάλαβα.
Ευτυχώς.
Βασικά, ανησύχησα πολύ.
Πως νιώθεις;
Ας δειπνήσουμε μαζί. Είδα ένα εστιατόριο. Θα κάνω κράτηση.
Ναι, φεύγω.
Εντάξει.
Ναι.
Είναι πολύ απλό. Απλά πρέπει να βάλουμε το κινητό εδώ πάνω.
Δεν θα πάρει πολύ. Κάπου τρία λεπτά;
Δεν πρέπει να μετακινηθεί;
Σωστά.
Οπότε αυτό είναι το δύσκολο βήμα.
Δεν θα πρέπει να κουνηθεί για τρία λεπτά.
Μπορείς να αποκλείσεις τον Προϊστάμενο Σονγκ στην κουζίνα;
Δεν είναι καν σίγουρο ότι θα βγάλει το κινητό του.
Ακόμη κι αν όντως το βγάλει, θα είναι στο σωστό μέρος;
Είναι τα προφίλ των καλεσμένων σου. Αν και δείχνουν συνηθισμένοι,
αυτοί είναι οι τύποι που χειρίζονται την σύλληψη των κατασκόπων. Πρόσεχε.
Σου είπα ήδη ότι θα το φροντίσω. Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Αν δεν θέλουμε να μας πιάσουν, τότε πρέπει να είσαι μόνο εσύ και ο Προϊστάμενος Σονγκ.
Μαζί με τον Σον Γου, θα είναι 4 από αυτούς.
Είναι πολύ δύσκολο για μένα να καλύψω μόνη μου 4 ανθρώπους.
Τότε τι θα κάνουμε;
Θα ήταν καλά να έχουμε ένα ακόμη πρόσωπο μαζί μας.
Κάποιον που μπορεί να αποσπά την προσοχή των άλλων.
Γύρισα.
Ωω, είστε και οι δύο σπίτι σήμερα.
Δεν μαλώνετε σήμερα, έτσι;
Αα, πεινάω. Μαμά, με ταΐζεις σήμερα, έτσι;
Γιονγκ Σο, μην πας για μάθημα αύριο και απλά φάε μαζί μας.
Αα, σοβαρά; Πως και άλλαξες γνώμη ξαφνικά;
Είπες ότι τα προσωπικά δίκτυα είναι επίσης μέρος των προσόντων σου.
Αυτό λέω κι εγώ.
Τώρα μιλάμε σωστά.
Ανάμεσα στους συναδέλφους του αδελφού σου, υπάρχει μία κυρία που ήταν φοιτήτρια στο εξωτερικό.
Φρόντισε να την ρωτήσεις για τον τρόπο μελέτης της, εντάξει;
Πως μπορώ να ρωτήσω κάποιον που συναντώ για πρώτη φορά να μου μάθει τον τρόπο μελέτης της;
Αν δεν θέλεις, τότε να πας για μάθημα.
Φυσικά, έτσι θα ήσουν, Μαμά.
Πως είναι;
Σου αρέσει;
Α, ναι είναι νόστιμο.
Αυτό το εστιατόριο φτιάχνει πολύ ωραίες πίκλες.
Θα πρέπει να τους ρωτήσω πως τις φτιάχνουν.
Αργότερα, όταν θα ανοίξουμε το εστιατόριο μας, θα είμαι υπεύθυνος για τις πίκλες.
Συναντήθηκες με την μαμά μου, έτσι;
Όχι! - Τι σου είπε η μαμά μου;
Τι σου είπε;
Σου είπα πως όχι, αλήθεια.
Λι Γιουν Τζιν,
να ξεγελάσεις κάποιον άλλο, που θα την πάταγε.
Συγνώμη.
Ότι κι αν σου είπε η μαμά μου, ζητώ συγνώμη για εκείνη.
Νόμιζα ότι ήξερα την μαμά μου καλά.
Αλλά μάλλον δεν είναι έτσι.
Από εδώ και μπρος, θα σε προστατεύσω.
Δεν θα περιμένω
για την κατανόηση της δικής μου οικογένειας πια.
Σον Γου.
Η οικογένεια...
Μια οικογένεια
δεν είναι έτσι.
Λι Γιουν Τζιν...
Ανάμεσα στην οικογένεια και την αγάπη,
αν μου έλεγες να διαλέξω ένα από τα δύο,
θα διάλεγα την οικογένεια κάθε φορά, ακόμη κι αν με ρωτήσεις 100 ή 1000 φορές.
Σον Γου, κι εσύ, καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι;
Και τι γίνεται με ένα άτομο χωρίς οικογένεια;
Δηλαδή ένα άτομο χωρίς οικογένεια, δεν μπορεί να δεχτεί αγάπη;
Θα σε προστατεύω από εδώ και μπρος.
Όχι,
Θα γίνουμε οικογένεια από εδώ και μπρος.
Έτσι, δεν θα ανησυχείς γι αυτά τα πράγματα.
Φεύγω, οδήγα προσεχτικά.
Γιουν Τζιν,
θέλεις να έρθεις σπίτι μου αύριο το απόγευμα;
Συνάδελφοι από το γραφείο θα έρθουν αύριο το απόγευμα στο σπίτι μου.
Ήθελα να σε συστήσω σε αυτούς επίσημα, αφού θα είναι όλοι μαζεμένοι.
Ότι βγαίνουμε με σκοπό το γάμο.
~ Γι' αυτό, αυτοί οι δύο ~
~ ζούσαν ανυποψίαστοι ~
~ Δεν ήξεραν ότι ήρθαν σε αυτό το μέρος μόνο για να αγαπηθούν ~
~ Αφού τα μάτια τους ήταν ~
~ μακριά από τον ενοχλητικό κόσμο, ~
~ ακόμη κι όταν κοιτούσαν την αγάπη, δεν ήξεραν ότι ήταν αγάπη ~
~ Ξέχασες τα πάντα και ~
~ έζησες χωρίς να με γνωρίζεις ~
~ είναι όντως ένα μοναχικός κόσμος ~
~ αυτός που ζούμε ~
Θα έρθω αύριο. - Ευχαριστώ.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, kathyv25, viki47, Chrisanthi